Otras formas para decir ‘trabajar’ en español
Mientras íbamos en bici con Rodrigo, un amigo ecuatoriano, le dije: ‘estos días he camella…’ Me detuve. Pensé que no me entendería. Terminé mi frase: ‘He trabajado mucho’. De inmediato le pregunté: ¿cómo se dice trabajar en Ecuador? Me respondió: ‘camellar’ Nos reímos al darnos cuenta de que en nuestros países usamos ‘camellar’ como sinónimo […]
Te recuerdo Amanda
Te recuerdo Amanda es un clásico de la música latinoamericana. La canción fue compuesta en mil novecientos sesenta y nueve (1969) por el cantautor chileno Víctor Jara. La guitarra acústica acompaña la historia que nos cuenta esta canción: dos obreros enamorados, Amanda y Manuel, se encuentran durante la pausa de cinco minutos que tenían durante […]
Etimología de la palabra ‘trabajar’
¿Te gusta trabajar? Trabajar proviene del latín vulgar ‘tripaliare’, que significaba torturar. ‘Tripaliare’, a su vez, provenía del latín tardío ‘tripalum’. Que era un instrumento de tortura formado por 3 palos. Entonces, debe entenderse que trabajar no era castigar sino recibir un castigo. Es decir, en español clásico el trabajo se entendía como una pena, […]
Etimología ‘Negocio’
¿Cuál es tu negocio? En lengua española la palabra ‘negocio’ puede significar una ocupación, un trabajo, un proyecto comercial (lo que en inglés conocemos como business), y también el lugar donde se realizan intercambios comerciales, es decir, una tienda, un almacén, un supermercado. La palabra ‘negocio’ proviene del prefijo de la lengua latina, nec, que […]
Etimología ‘Nostalgia’
La palabra de hoy es Nostalgia: Nostalgia es una palabra de origen griego. Proviene de dos palabras del griego antiguo: –nostos, que significa regreso, y –algos que significa dolor. Con este sufijo tenemos palabras como neuralgia, dolor en algún nervio, o lumbalgia, dolor en los lumbares. Entonces, Nostalgia es literalmente el dolor por no poder […]
Etimología ‘Salario’
¿Qué esperamos con ansiedad cada mes? Sí, el salario. ¿Sabes de donde viene la palabra salario? La palabra salario proviene de la palabra –salarium del latín, que significa ‘pago en sal’, ‘pago para comprar sal’ o ‘sueldo’. Significa esto porque durante el Imperio Romano se pagaba con sal a algunos soldados o funcionarios públicos. […]
Etimología: recordar
¿Qué relación hay entre el recordar y el corazón? ¿Sabías que cuando recuerdas algo estás pasando lo recordado por el corazón? Recordar viene del latín, –recordari, palabra conformada por –re, que significa otra vez, y la palabra -cordis, corazón. Entonces, si recuerdas a alguien es porque lo estás pasando otra vez por el corazón. ¡Qué […]
